Diterjemahkan Oleh : arbi_theone
Stark.
Dia nampaknya tidak gembira.
Hello Hank.
Kau sepatutnya berada di Moskow.
Aku berpatah balik...
...ke makmal pertahanan kau.
Beritahu aku itu tidak seperti apa yang aku fikirkan.
Itu terpulang jika kau fikir ianya adalah satu percubaan untuk meniru kerja aku.
Malah untuk kumpulan ini, aku adalah nadinya.
Kau telah diarahkan untuk pergi ke Russia. Biar aku ingatkan kau, Dr. Pym, bahawa...
...kau adalah seorang tentera.
- Aku seorang saintis. - Jadi bersikaplah seperti itu.
Partikal Pym adalah satu-satunya revolusi sains yang pernah dibangunkan...
...membantu kita menggunakannya untuk kebaikan.
Mula-mula kau buat aku seperti budak suruhan...
...dan sekarang kau cuba untuk mencuri penyelidikan aku?
Jika hanya kau mahu melindungi Janet dengan kebuasan seperti itu, Dr. Pym.
Bertenang, Hank.
Kau sebut isteri aku lagi dan aku akan tunjukkan kau erti kebuasan.
Jangan renung aku, kau yang ucapkannya.
Aku secara rasmi meletak jawatan.
Kami secara rasmi tidak menerimanya.
Hank.
Kami perlukan kau.
Partikel Pym sebuah keajaiban.
Mohon jangan biarkan masa lalu kau menentukan masa depan.
Selagi aku masih hidup,...
...tiada siapa yang akan mendapat formula itu.
Kita tidak boleh membiarkan dia meninggalkan bangunan ini.
Kau telah menipunya, kini kau mahu berperang dengannya?
Ya.
Saintis kita belum boleh lagi meniru hasil kerjanya.
Dia baru sahaja belasah kau.
Mahu tahu rasanya diserang dengan tiba-tiba?
Aku telah mengenali Hank Pym sekian lama, dia tidak mengancam keselamatan.
Kecuali kita menjadikannya begitu.
Kau suka itu?
Rasakan lagi!
Kau malah tidak bergerak.
Maksud aku, apakata jika aku masuk disebelah kiri, betul-betul...
...disebelah sini dan lihat yang ini.
Aku akan rindukan kau, Scott.
Aku juga, Peachy.
Kawan, kamu semua mempunyai upacara selamat tinggal yang paling aneh.
Baiklah, hentikannya.
PENJARA SAN QUENTIN
Scotty! Apa khabar, kawan?
- Sial! - Hei!
Hei, kawan.
Hei kenapa dengan mata kau?
Oh, sebenarnya, apa kau rasa? Peachy. Salam perpisahan.
Oh, ya, aku masih ada parut dari tahun lepas.
- Oh ya. - Ya, ya, ya.
Kau tahu tak? Hanya aku yang membuatkannya KO.
Sebenarnya, aku langsung tidak tahu.
Terima kasih kerana menjemput aku, kawan.
Oh, sekarang, kau ingat aku akan melupakan hari kawan sel aku keluar?
Hei, bagaimana dengan kekasih kau kawan?
Oh, dia dah tinggalkan aku.
Ya, mak aku juga telah meninggal.
Dan ayah aku telah dihantar pulang.
Tapi aku dapat van!
- Itu menarik! - Ya, kan?
Terima kasih dengan bantuannya. Aku memerlukan tempat tinggal.
Kau tunggu sehingga kau lihat sofa ini, kau akan jadi sangat gembira.
Kau akan terpaku, lihat sahaja.
- Aku harap begitu. - Ya.
Dan aku akan perkenalkan kau pada beberapa orang, beberapa orang yang sangat berkemahiran.
Tak berminat.
- Ya lah tu! - Bukan, aku serius kawan.
Aku tidak mahu kembali.
Aku ada anak perempuan untuk dijaga.
Kau tahu bahawa kerja bukan dapat dengan mudah bagi seorang bekas banduan, bukan?
Dengar kawan, aku mempunyai masters dalam kejuruteraan elektrikal, bukan?
Aku tidak akan apa-apa.
Selamat datang ke Baskin Robbins.
Kau mahu cuba buah mangga kami?
Uh, tidak, terima kasih. Um, aku mahu...
Aku mahu sebiji burger.
Oh, kami tidak...kami tidak membuatnya.
Pretzel. Pretzel panas, seperti, mustard...mustard terendam?
Ini kedai ais krim. Baskin Robbins.
Aku akan pesan apa sahaja yang panas dan segar.
Kawan.
Boleh aku jumpa kau dipejabat ketua? Segera.
Tentu sahaja Dale.
Darby, boleh kau uruskan sibodoh ini? Terima kasih.
Hei, Dale.
Masuklah.
Silakan duduk.
Tiga tahun dalam San Quentin, huh?
Kau mengetahuinya.
Baskin Robbins sentiasa tahu.
Dengar, aku minta maaf, ya?
Tapi aku... tiada siapa yang mahu ambil aku bekerja.
Pecah dan masuk. Perompakan besar.
Dengar, aku, aku minta maaf, aku, kau tahu, dulu...
...aku, aku tidak melakukannya lagi. Aku hanya cuba...
Kagum.
- Aku tidak gembira mengenainya. - Betul ke?
Ya.
Oh, terima kasih, terima kasih.
Kau betul-betul telah memberi pengajaran kepada kesemua bilionair tersebut...
...dan semakin banyak aku baca tentang apa yang kau lakukan, aku seperti...
"Wow, aku kenal orang ini? Aku bertanggungjawab ke atas orang ini?"
Baiklah, aku sangat gembira dengan kerja ini, dan aku...
- Aku sangat menghargai peluang ini dan... - Ya, ya...
Sebenarnya, sudah tentu kau dipecat.
Aku betul-betul tidak boleh pertahankan kau.
Tunggu, apa?
Dipecat?
Ya.
Dale, dengar, itu bukan satu jenayah kekerasan, Maksud aku, aku adalah pekerja yang baik.
Tidak, memang bukan. Itu jenayah yang hebat.
Begini sahaja, walaupun ini sama sekali tidak...
...dibukukan, tidak direkodkan, tetapi uh....
Jika kau mahu mengambil salah satu dari buah...
...mangga itu semasa kau keluar dari pintu.
Aku akan pura-pura tidak nampaknya.
Hei, Scotty. Apa khabar?
Aku ingat kau sepatutnya bekerja?
Memangpun. Aku telah dipecat.
Sial! Mereka mengetahui siapa kau?
Ya.
Baskin Robbins sentiasa tahu, kawan.
Baskin Robbins tidak main-main.
Kau mahu sedikit wafel?
Ya, aku akan ambil wafel.
Oh, itu Kurt. Dia dulu di Folsom selama 5 tahun.
Dia mahir dengan komputer riba itu.
Seronok bertemu kau.
Ya, aku juga.
Dan kau siapa?
Dave.
Kerja yang menarik di perompakan Vista.
Perompakan kau di Vista? Ya. Tidak, tidak. Aku telah mendengar perompakan itu.
Secara tenikalnya aku tak merompak mereka. Perompakan melibatkan ancaman.
Aku benci keganasan, aku curi mereka. Aku seekor kucing pencuri.
Maksud kau, kau pengecut?
Ya.
Mereka memeras pelanggan, bukan?
Jumlahnya mencapai jutaan. Dia melaporkannya dan dipecat.
Dan apa yang dia lakukan? Dia menggodam sistem keselamatan,...
...dan memindahkan berjuta-juta kembali kepada orang-orang yang telah mereka curi.
Menyiarkan semua rekod bank dalam talian.
Dan dia pandu kereta Bentley pemiliknya ke dalam kolam renang.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa ceritakan kisah hidup aku pada mereka?
Apa yang kau mahu?
Okey.
Sepupu aku bercakap dengan orang ini 2 minggu lepas...
...tentang pekerjaan kecil yang sempurna ini.
Jangan harap.
Tidak, tidak, tidak, tunggu! Orang ini, orang ini sesuai dengan modus operandi kau.
Tidak!
Aku sudah berhenti kawan. Aku tidak mahu kembali ke penjara.
Ini adalah beberapa orang jutawan pencen yang hidup di bawah payung emasnya.
Itu adalah sasaran sempurna Scott.
Aku tak peduli. Aku tak mahu terlibat.
Dr. Pym?
Ya. Aku masih hidup.
Pengenalan diri.
Mungkin itu sudah memadai.
Maaf tuan, silakan masuk.
Adakah itu Hank Pym?
Selamat pagi, Hank.
Hope.
Adakah memanggil aku ayah akan membunuh kau?
Sebenarnya, Dr. Cross akan berbesar hati yang kau melapangkan masa sertai kami hari ini.
Semacam, teruja.
Dan aku terkejut apabila menerima undangan dari kau, Darren.
Apakah majlis tersebut?
Oh, kau akan lihat nanti.
Benar, Hope?
Kami tunggu kau di dalam.
Aduh!
Aku rasa luka lama tidak akan sembuh, huh?
Jangan bimbang, dia selamat.
Kau akan terkejut.
Lama tak jumpa, Dr. Pym. Bagaimana dengan pencen kau?
Bagaimana dengan wajah kau?
Kau dulu.
Sekarang sebelum kita mulai aku mahu memperkenalkan seorang tetamu yang sangat istimewa.
Pengasas syarikat ini dan mentor aku.
Dr. Hank Pym.
Apabila aku ambil alih syarikat ini dari Dr. Pym...
...dengan segera aku menyelidik partikel yang...
...boleh mengubah jarak diantara atom-atom...
...sambil meningkatkan ketumpatan dan kekuatan.
Kenapa idea revolusi ini ditanam...
...di bawah debu dan sarang labah-labah dari...
...penyelidikan Hank, aku tak boleh bagitau kamu.
Tapi cuba bayangkan.
Tentera sebesar seekor serangga.
Senjata rahsia terhebat.
Seorang "Ant-Man" (Orang Semut). Heh heh
Itu apa yang orang gelarkan.
Betul, Hank?
Bodoh, aku tahu. Propaganda.
Cerita untuk dicengangkan!
Cerita kosong untuk menakutkan Rusia.
Hank, mahukah kau ceritakan kepada tetamu kita...
...apa yang kau katakan pada aku setiap kali aku bertanya.
Adakah Ant-Man ini nyata?
Cuma sebuah cerita dongeng.
Betulka?
Sebab bagaimana sesuatu yang ajaib seperti itu boleh menjadi nyata?
Aku terinspirasi oleh legenda Ant-Man.
Dan dengan kejayaan aku, mengecilkan bahan bukan organik,
...aku rasa, adakah boleh mengecilkan manusia?
Apa itu boleh dilakukan?
Sebenarnya, itu bukan legenda lagi.
Para tetamu yang dihormati,...
...dengan bangganya aku persembahkan penamat peperangan seperti yang kita tahu:
Yellowjacket.
Yellowjacket adalah senjata perang pelbagai guna...
...yang mampu mengubah saiz pemakainya untuk kelebihan dalam pertempuran utama.
Kita hidup di dalam era yang mana senjata kita gunakan untuk melindungi diri kita...
...dilumpuhkan oleh pengawasan berterusan.
Sudah tiba masanya untuk kembali ke usia yang lebih mudah.
Hanya apabila kuasa kebebasan boleh sekali lagi beroperasi...
...secara terbuka untuk melindungi kepentingan mereka,...
...sebagai penjaga keamanan pelbagai guna, Yellowjacket...
...mampu menguruskan apa-apa percanggahan dilandskap Geo-politik...
...ghaib sepenuhnya.
Berkesan dalam kedua-dua langkah, pencegahan dan serangan taktikal,...
...aplikasi praktikal termasuk pengawasan,...
...sabotaj perindustrian,...
...dan melenyapkan rintangan di jalan menuju perdamaian.
Yellowjacket tunggal menawarkan pengguna kesan yang...
...tidak terhad untuk menjalankan tindakan pelindung...
...dan tidak lama lagi, tentera Yellowjackets...
...akan mewujudkan persekitaran yang mampan...
...kesejahteraan di seluruh dunia.
Yellowjacket.
Jadi itu adalah sehelai pakaian.
Jangan kasar, Frank.
Itu bukan pakaian, ianya adalah...
...ianya sebuah kenderaan.
Kenapa? Kau tidak kagum?
Oh, aku kagum. Aku juga prihatin.
Bayangkan jika teknologi ini jatuh ke tangan musuh.
Kita perlu mengadakan perbualan yang panjang mengenai...
...itu, Frank. Aku benar-benar menghargai pendapat kau.
Terima kasih kerana datang. Hope?
Terima kasih banyak semua. Aku akan iringi kau keluar. Terima kasih.
Nampaknya kau agak terkejut.
Darren,...
...terdapat sebab yang aku menguburkan rahsia ini.
Jadi akhirnya kau mengakuinya.
Kita boleh lakukan ini bersama-sama, Hank.
Tapi kau merosakkannya.
Sebab itulah kau adalah masa silam dan aku adalah masa hadapan. Jangan begini.
Dr. Cross.
Jika kau jual kepada aku terlebih dahulu, aku...
...tambah dua puluh peratus dari harga permintaan kau.
Aku boleh sediakan tunai disini dalam masa dua minggu.
Setuju.
Kita harus bertindak, Hank.
Seberapa dekat usahanya?
Dia masih belum boleh mengecilkan makhluk hidup.
Berikan pakaian itu pada aku, biar aku selesaikan ini selamanya.
Tidak.
Cross mempercayai pada aku sepenuhnya.
Itu terlalu merbahaya.
Kita tidak ada pilihan.
Sebenarnya, itu tidak betul sepenuhnya.
Aku rasa aku menjumpai seseorang.
Siapa?
Ayah!
Sayang!
Oh! Selamat hari jadi!
Maaf aku terlambat. Aku tidak tahu pukul berapa parti kau dimulakan.
Ada tertulis pada kad undangan!
Dia tidak menerimanya!
Tapi dia tetap datang.
Baiklah, aku tidak akan melewatkan parti hari jadi anak perempuan aku.
- Aku akan beri tahu Ibu, Ayah datang. - Oh, jangan...
Apa yang kau buat disini, Lang?
Kau belum bayar nafkah anak sesen pun lagi.
Kau tahu, sekarang juga jika aku mahu, aku boleh menangkap kau.
Gembira bertemu kau juga, Paxton.
Ibu sangat gembira Ayah datang, sampai tersedak dia minum. Ha, ha.
Hei, lihat apa yang ayah bawa untuk kamu.
Boleh aku buka sekarang?
Sudah tentu sayang, ini hari ulang tahun kamu.
Kau rakan terbaik aku!
Apa itu?
Dia sangat buruk!
Aku sukakannya!
Boleh aku tunjukkan pada kawan-kawan aku?
Ya, sudah tentu sayang, silakan.
Kau rakan terbaik aku!
Dengar, pembiaya nafkah anak sudah datang.
Baiklah, ianya sukar mendapatkan pekerjaan apabila kau ada rekod jenayah.
Aku pasti kau akan dapat jalan keluar. Tapi kau tahu, aku mahu kau berambus dari rumahku.
- Tidak, tunggu, ini hari jadi anak perempuan aku! - Ini adalah rumah aku!
- Jadi apa? Itu anak aku! - Bertenang!
Kau tidak boleh muncul mendadak.
Kau tahu itu.
Ini adalah parti hari jadi.
Ya, aku tahu, tapi kau tidak boleh muncul mendadak.
- Dia anak aku. - Kau tidak tahu cara menjadi ayah.
Maggie, aku katakan ini sebagai rakan, dan cinta pertama dalam hidup aku,...
...tunang kamu adalah seorang yang tak berguna.
Dia bukan seorang yang tak berguna.
Hei, jaga bahasa kau, okey!
Bahasa apa? Aku kata guna.
Betulkah, Maggie? Orang itu?
Ayuhlah, kau boleh mengahwini siapa saja kau mahu. Adakah kau perlu bertunang dengan seorang polis?
Setidaknya dia bukan penjahat.
Aku mencuba, okey? Aku sudah berubah.
Aku jujur, aku ada pekerjaan, dan...
Aku mahu memberi nafkah. Aku mempunyai banyak waktu untuk memikirkannya dan aku menyayanginya.
Sangat-sangat. Aku telah terlepas begitu banyak waktu dan aku mahu menjadi sebahagian daripada hidupnya.
Apa yang perlu aku lakukan?
Dapatkan sebuah pangsapuri.
Dapatkan sebuah pekerjaan, bayar tanggungan anak.
Dan kemudian kita bercakap soal kunjungan, aku berjanji.
Kau adalah wiranya, Scott.
Cuma, kau jadilah orang yang dia telah fikirkan.
Aku menyesal kau kebimbangan yang amat sangat mengenai Yellowjacket, Frank.
Ya. Malangnya...
...kita tidak boleh berbuat apa sahaja kita mahu.
Itu akan lebih baik, bukan? Heh heh heh.
Tetapi ada undang-undangnya.
- Undang-undang apa? - Manusia?
Undang-undang alam semulajadi melampaui undang-undang manusia.
Dan aku melampaui undang-undang alam semulajadi.
Darren, aku tidak rasa kau memahami.
Kami masih belum berhasil menyempurnakannya.
Selamat tinggal, Frank.
Kau tahu, aku banyak memikirkan rasa syukur kebelakangan ini...
...dan hari ini semasa meditasi pagiku, satu pemikiran yang menarik berlaku kepadaku dan...
...aku rasa ini berkaitan dengan kamu juga.
Bagaimana itu?
Syukur boleh menjadi pengampunan.
Aku menghabiskankan bertahun-tahun menyimpan marahku kepada Hank Pym.
Aku menumpukan kepintaranku kepadanya.
Aku boleh bekerja dimana sahaja.
Aku memilih mentorku secara salah.
Kau malahan tidak punya pilihan.
Dia tak pernah percaya pada kamu.
Perbuatan kita memalukan, tapi dia memaksa kita, bukan begitu?
Tapi kita tak perlu marah, kita harus berterima kasih.
Kerana dia gagal sebagai seorang mentor,
...dan sebagai seorang ayah,
...memaksa kita untuk mengembangkan idea kita.
Kau berjaya, Darren.
Kau berhak terima apa pun yang akan terjadi.
377 HARI LAGI BERTEMU CASSIE
Berhenti menipu.
Hei apa khabar, handalan?
Mungkin dia tidak mendengar kamu.
Bagaimana dengan partinya?
Beritahu aku tentang tip itu.
Apa?
Aku ingin tahu mengenai tip itu.
- Oh sayang, ianya diteruskan! - Hot dog!
Ianya diteruskan sekarang!
Bertenang, okey. Aku hanya perlu tahu dari mana datangnya,
...ia semestinya tidak boleh terbongkar.
Okey.
Aku berada ditempat merasa wain bersama dengan sepupuku Ernesto...
...ia kebanyakannya merah, dan kau tahu aku tidak suka merah, tapi...
...terdapat merah muda yang menyelamatkan harinya, ia adalah menyeronokkan.
Dan dia bercerita pada akau tentang Emily, gadis yang kami kenal.
Ianya adalah sepasang buah dada pertama yang aku pernah sentuh.
Aku tak perlu tahu itu. Tak ada kaitan dengan cerita.
Teruskan.
Jadi, uh. Dia beritahu aku bahawa:
Dia bekerja sebagai pembantu rumah sekarang, okey?
Dan dia bertemu janji dengan Carlos, seorang pemimpin kumpulan dari teluk dan...
...dia memberitahunya tentang majikannya. Bukan?
Yang dia seorang CEO terkenal yang sudah bersara, tapi dia kaya.
Dan juga, Carlos dan Ernesto satu pasukan softbol yang sama...
...dan mereka mula berbicara, okey.
Dan ini bahagian menariknya.
Carlos cakap:
"Hei, kawan. Orang ini ada peti besi besar di ruang bawah tanah."
Sudah tentu Ernesto datang kepadaku kerana dia tahu aku mahir mencuri.
Sudah tentu aku tanya dia:
"Adakah Emily beritahu Carlos untuk beritahu...
...kamu jenis apa peti besinya? Dan dia cakap:"
"Tidak. Dia hanya cakap peti besinya sangat selamat...
...dan apa sahaja isinya sudah pastilah berharga."
Apa?
Orang tua mempunyai peti besi.
Dan dia akan pergi selama seminggu.
Baiklah. Terdapat seorang tua, dia mempunyai, sebuah...
...peti besi dan dia akan pergi selama seminggu.
Mari kita kerjakannya.
Kau faham apa yang aku beritahu?
Kabel telefon diputuskan, sekat isyarat telefon bimbitnya.
Tiada siapapun akan membuat panggilan meminta bantuan malam ini.
Semua telah diperiksa.
- Diperiksa. - Diperiksa.
Jika ada masalah, kau tahu aku ada dibelakang kamu, okey?
Jangan bimbang, itu tidak akan berlaku.
Aku suka apabila dia angkuh.
Sial!
Penggera telah dimatikan.
Bagus!
Baiklah, aku masuk ke dalam rumah.
Ada kunci cap jari di pintu.
Dia ada apa?
Ernesto tak beritahu aku tentang itu.
Adakah kita gagal?
Tidak semestinya.
Aku sudah masuk.
Tiada penggera berbunyi. Dia masuk dengan mudah.
Oh, kawan.
Ada apa?
Mereka tidak bergurau. Peti besi ini adalah wujud.
Seberapa serius kita bercakap, Scotty?
Ia adalah sebuah Carbondale.
Ianya dari tahun 1910.
Dibuat dari besi yang sama seperti digunakan Titanic.
Boleh kau bukanya?
Ini rahsianya.
Peti besi lemah di dalam kesejukan.
Ingat apa yang bongkah ais itu lakukan?
Ya kawan, ia telah membunuh DiCaprio.
Membunuh semua orang.
Kawan, tidak membunuh wanita tua itu.
Dia tetap melempar permata ke dalam laut.
Apa yang kau lakukan?
Aku menuang air ke dalam mekanisme penguncian...
...dan membekukannya dengan nitrogen.
Ais mengembang, logam tidak.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Menunggu.
Bagus.
- Apakah ia? - Wang? Perhiasan?
Tiada apa-apa disini.
Apa kau cakap?
Ianya sehelai pakaian.
Apa?
Ianya sehelai pakaian motorsikal lama.
Tiada wang tunai, tiada perhiasan, tiada apa-apa?
Tiada.
Ianya mengecewakan.
Aku sangat-sangat simpati, Scotty.
Aku tahu kau memerlukan hasilnya.
Aku ingat kita menggunakan tikus?
Apa perbezaannya?
Eksperimen bermula 34-C...
...pengurangan atom organik.
Darren, mungkin kita perlu fikir.
Mengecilkan tisu organik adalah inti dari teknologi ini.
Aku tak boleh menjual kepada pembeli dengan separuh kejayaan.
Keputusan eksperimen 34-C...
...negatif.
Bersihkan stesen kerja, bawa ke dalam subjek 35-C.
Kenapa kau kunci pintunya?
Sangat aneh.
Scott, ada apa kawan?
Aku hairan, ini apa?
Dunia pasti terlihat berbeza dari bawah sini, bukankah, Scott?
Apa? Siapa...siapa yang cakap tu?
Luis! Luis, aku di sini!
Ini sebuah hukuman oleh api, Scott.
Atau dalam kes ini,...
...air.
Ingat kau lebih kuat dari yang kau pikir.
Oh, aku tak mahu lihat ini.
Luis!
Anak hara...!
Apa ke halnya?
Boleh tahan untuk ujian memandu.
Simpan pakaiannya, Aku akan hubungi lagi.
Tidak.
Tidak, terima kasih.
Letakkannya ke lantai!
Kau ditangkap!
Tidak, aku tak mencuri apa-apa!
Aku kembalikan barang yang aku curi.
Kau tahu, kau hampir yakinkan kami yang kau akan berubah.
Mereka sudah mempercayai kamu.
Ini akan menghancurkan hati mereka.
Kau ada pelawat.
Siapa?
Peguam kamu.
Peguam aku?
Aku sudah beritahu yang aku akan hubungi kau, Scott.
Aku mula berfikir yang kau lebih suka berada di dalam sel penjara.
Oh, kawan.
Duduklah.
Tuan, aku minta maaf aku mencuri pakaian itu.
Aku malah tidak mahu tahu kenapa kau memilikinya.
Maggie adalah betul mengenai kamu.
Macammana kau tahu?
Cara dia cuba menjauhkan kau dari Cassie.
Sewaktu disaat perkara menjadi sukar, kau kembali melakukan jenayah.
Namun, kau punya pilihan.
Samada kau boleh habiskan sisa hidup kamu di dalam penjara...
...atau kembali ke sel kamu dan menunggu arahan selanjutnya.
Aku tidak faham.
Aku tak jangka yang kau faham.
Tapi kau tidak punya banyak pilihan kini.
Sejujurnya, aku juga.
Kenapa kau fikir aku biarkan kau mencuri pakaian itu?
Apa?
Peluang kedua tidak datang sebanyak itu.
Jadi lain kali kau rasa kau mungkin dapat lihat satu...
...aku cadangkan kau ambil peluang itu.
Kau rakan terbaik aku!
Adakah kau pasti kau tidak mahu permainan yang lain?
Tidak, aku suka yang ini.
Okey.
Baiklah, tidurlah kalau begitu.
- Ibu. - Hmm?
Adakah ayah orang jahat?
Aku dengar ada orang cakap ayah jahat.
Tidak.
Ayah cuma kadang-kadang keliru, kamu tahu?
- Pilihan bijak. - Kau sebenarnya memahami.
Ke bawah pintu.
Okey. Sekarang ke mana?
Pegang kuat-kuat.
Apa?
Ke mana dia pergi?
Aku tak tahu, dia hilang begitu sahaja.
Sediakan perimeter lima blok, sekarang!
Berundur!
Scott. Ini adalah rakan aku.
Huh? Kau ada kamera di atas seekor semut?
Ya, tentu, kenapa tidak?
Dimana keretanya?
Tiada kereta, cuma ada sayap.
Sedang tiba!
Letakkan kaki kamu pada simpulan pusat dan bukan toraks.
- Kau bergurau. - Berapa selamat?
Naik atas semut itu, Scott.
Kenapa aku di atas kereta polis?
Tidak sepatutnya aku di atas kereta polis?
Jadi mereka berikan kau tumpang melepasi perimeter lima blok mereka.
Whoa. Baiklah.
Sekarang, apa langkah seterusnya?
Pegang kuat-kuat.
Oh, ini senang. Aku sudah pegang ini.
Sentapan untuk naik, ianya seperti kuda.
Kau membuatkan 247 tak seimbang.
- Tunggu, namanya 247? - Dia tidak punya nama.
Dia mempunyai nombor Scott, kau tahukah berapa banyak semut yang ada?
Mungkin ianya 248?
Tidak, tidak, tidak, tidak! Pening, pening!
Tidak, aku rasa ia adalah 247.
- Tunggu. - Pegang.
Aku rasa aku sudah pegang ini.
Aku mengawal 247. Dia tidak akan mendengar kamu.
Apa?
Boleh aku buat satu permintaan?
Tidak.
Berhenti di kota New York, berehat dahulu, berehat dahulu.
Berehat dahulu.
Baiklah, pegang.
Tunggu!
Apakah yang akan berlaku jika aku muntah dalam topi keledar ini?
Itu topi keledar aku Scott. Jangan muntah di situ.
Tenangkan dia, okey?
Aku lihat cahaya dihadapan.
Pegang, Scott.
Ya, aku melihat cahaya.
Aku mengantuk.
Bangunkan aku dalam 5 minit lagi.
Hello.
Kau siapa?
Adakah kau berdiri di situ melihat aku tidur seharian?
Ya.
Kenapa?
Kerana kali terakhir kau kesini kau mencuri sesuatu.
Hei, dengar.
Paraponera clavata.
Semut peluru tropika raksasa, gigitannya paling menyakitkan dari yang lain,...
...mereka di sini mengawasi kamu semasa aku tidak boleh.
Dr. Pym menunggu kamu di bawah.
Siapa?
Ini baju tidur siapa?
Bagaimana sepatutnya aku melakukan ini?
Hei, hanya selangkah pada satu masa.
Kau jangan gigit aku, aku tidak akan pijak kamu, setuju?
Hancurkan servernya dan Cross tidak akan tahu.
Kita tak perlukan orang ini.
Aku menganggap bahawa kau telah pun bertemu anak perempuan aku Hope.
Aku sudah.
Dia hebat.
Dia tidak fikir yang kami perlukan kau.
Kami tidak perlu. Kami boleh melakukannya sendiri.
Aku telah berusaha gigih untuk membiarkan kau mencuri pakaian aku dan lalu Hope...
...buatkan kau diberkas.
Okey, kita boleh cuba ini dan bila dia gagal aku akan lakukannya sendiri.
Dia agak sedikit gentar. Ia mempunyai kaitan dengan kerja ini,
...yang mana, berdasarkan fakta bahawa kau sedang duduk bertentangan aku,
...bererti aku anggap kau berminat.
Pekerjaan apa?
Kau mahu teh?
Uh, tentu.
Aku sangat kagum dengan cara kau berjaya melepasi sistem keselamatan aku.
Membekukan logam adalah amat bijak.
Adakah kau mengawasi aku?
Scott, sudah lama aku mengawasi kamu...
...sejak kau merompak Vista Corp.
Oh, maaf mencuri di Vista Corp.
Sistem keselamatan Vista adalah salah satu bisnes yang paling maju.
Ia sepatutnya tak boleh dicerobohi, tapi kau boleh.
Kau mahu gula?
Ya, terima kasih.
Kau tahu tak, aku okey.
Bagaimana cara kau membuatkan mereka melakukannya?
Semut boleh mengangkat objek 50 kali dari berat badan mereka.
Mereka membina, bertani, saling bekerja sama antara mereka.
Betul. Tapi bagaimana cara kau menyuruh mereka melakukannya?
Aku gunakan gelombang elektromagnetik untuk merangsang pusat saraf penciuman mereka.
Aku bercakap dengan mereka.
Aku boleh pergi ke mana sahaja, mendengar apa sahaja dan melihat segalanya.
Dan masih tak tahu apa-apa.
Aku terlewat untuk bertemu Cross.
Uh...Dr. Pym?
Tak perlu mengangkat tangan kamu, Scott.
Maaf, aku ada satu pertanyaan.
Kau siapa, dia siapa, apa yang terjadi dan boleh aku kembali ke penjara sekarang?
Ikut aku.
20 tahun yang lalu, aku telah mencipta satu formula yang mengubah jarak relatif atom.
Aku belajar cara mengubah jarak diantara atom, itulah kekuatan pakaian tersebut...
...itu sebablah ianya berhasil.
Ianya merbahaya.
Ia amat merbahaya.
Jadi aku sembunyikannya dari dunia.
Dan itulah aku beralih arah dan memulakan syarikat aku sendiri.
Pym Tech.
Ya.
Aku mengambil seorang anak didik muda, yang bergelar Darren Cross.
Darren Cross. Dia pemimpin besar.
Tapi sebelum itu, dia pembantu aku.
Aku rasa aku melihat sesuatu dalam dirinya, seorang anak lelaki yang aku tak punya.
Dia pintar, tetapi semakin kami menjadi rapat dia mula mengesyaki...
...yang aku tidak memberitahu dia segala-galanya.
Dia mendengar desas-desus tentang Partikel Pym...
...dan dia menjadi taksub dengan mencipta semula formula aku.
Tapi aku tidak mahu membantunya jadi dia bersepakat untuk menentang aku...
...dan dia mengundi mengeluarkan aku dari syarikatku sendiri.
Bagaimana dia boleh berbuat demikian?
Pengerusi lembaga adalah anak perempuan aku, Hope.
Dia yang memutuskan undi.
Tapi dia kembali kepada aku setelah dia melihat Cross hampir memecahkan formula aku.
Proses ini adalah sangat tidak menentu.
Jika tidak dilindungi oleh topi keledar khas...
...boleh mempengaruhi kimia otak.
Aku rasa Darren tidak menyedarinya dan dia bukan orang yang mudah menyerah.
Jadi, apa kau mahu dari aku?
Scott, aku percaya bahawa setiap orang berhak melakukan penebusan.
Kau percaya?
Ya.
Jika kau boleh menolong aku, aku berjanji aku boleh bantu kau bersama anak kau semula.
Sekarang kau bersedia untuk menebus diri kau?
Tentu sekali.
Hari-hari aku memecah masuk tempat dan mencuri sesuatu telah selesai.
Apa yang kau mahu aku lakukan?
Aku mahu kau masuk ke suatu tempat dan mencuri sesuatu.
Kau akan pulang untuk makan malam ini?
Uh, ya. Aku akan bawakan sesuatu, okey?
Okey.
Berita baik?
Uh. Entahlah. Ini berita.
Adakah kau cuba mencari ayah aku?
Ya, betul Sayang.
Aku hanya mahu ayah kamu selamat.
Semoga kau tidak menangkapnya.
Ini bukan kali pertama orang-orang ini cuba mendapatkan senjata penentu perang.
Itu Mitchell Carson, mantan ketua Pertahanan di S.H.I.E.L.D.
Masa kini sedang berusaha menggulingkan kerajaan.
Dia sentiasa mengingini teknologi aku.
Dan kini, kecuali kita pecah masuk dan mencuri Yellowjacket itu...
...dan memusnahkan semua datanya.
Darren Cross akan membuat huru-hara ke atas dunia.
Aku rasa langkah pertama kita sepatutnya hubungi Avengers.
Aku habiskan separuh hidupku cuba untuk menyembunyikan teknologi ini dari tangan Stark.
Tentu aku tidak akan menyerahkannya kepada sesiapapun sekarang.
Ini bukan teknologi comel seperti pakaian Iron Man.
Ini boleh mengubah tekstur realiti.
Lagi pula mungkin mereka sedang sibuk menjatuhkan kota dari langit.
Okey, lalu kenapa kau tidak hantar semut-semut?
Scott, mereka itu semut.
Semut boleh melakukan banyak perkara, tapi mereka tetap perlukan seorang pemimpin.
Seseorang yang boleh menyusup masuk ke tempat yang yang direka untuk mencegah penyusupan.
- Hank, aku seorang pencuri. - Pencuri yang mahir.
Tapi ini gila.
Dia betul, Hank dan kau tahu itu.
Kau telah saksikan rakamannya, kau tahu kemampuan Cross.
Aku telah menentang menggunakan dia sewaktu kita ada masa bulanan, kini hitungannya harian.
Aku akan pakai pakaiannya.
Sama sekali tidak!
Aku tahu tempat itu luar dan dalam. Aku tahu cara Cross berfikir.
Aku tahu misi ini lebih dari sesiapa pun disini.
Kami perlu kauau mendekati Cross, kalau tidak misi ini akan gagal.
- Kita tiada masa untuk bermain. - Hope, tolonglah.
Dia seorang penjenayah. Aku anak perempuan ayah.
Tidak!
Dia betul, Hank.
Aku bukan orang kau.
Kenapa tidak kau sahaja yang memakai pakaiannya?
Kau ingat aku tidak mahu?
Aku tak boleh.
Aku menghabiskan bertahun-tahun memakainya...
...aku menerima akibatnya.
Hanya kau satu-satunya pilihan kami.
Sebelum Hope kehilangan ibunya, dia biasanya memandang aku seperti...
...orang terhebat di dunia.
Kini dia memandangku dengan kecewa.
Sudah terlambat bagi aku.
Tapi tidak bagi kamu.
Ini peluang kamu.
Peluang menjadi seperti yang diharapkan anak perempuan kamu.
Menjadi wira yang telah ada difikirannya.
Ini bukan soal selamatkan dunia.
Ini soal menyelamatkan dunia mereka.
Sial, itu ucapan yang bagus.
Scott.
Aku perlu kau menjadi Ant-Man.
Di tangan yang tepat, hubungan diantara manusia dan pakaian adalah simbiotik.
Pakaian ini mempunyai kuasa, manusia memanfaatkannya.
Kau perlu berkemahiran, tangkas, dan terutama...
...kau perlu menjadi pantas.
Kau boleh mengecil dan membesar sekelip mata, jadi...
...saiz kamu sentiasa sesuai dengan keperluan kamu.
Kini masuklah ke lubang kunci, Scott.
Kau mengecas semasa membesar, kau menyelam semasa kecil...
...lalu kau bangkit membesar.
Tak berguna.
Semasa kau mengecil tenaga dimampatkan...
...supaya kau mempunyai tenaga manusia seberat 90 Kg...
...disebalik tumbukan selebar 0,01 cm...
...kau seperti peluru.
Kau tumbuk terlalu kuat, kau bunuh seseorang,...
...terlalu lembut, seperti tepukan cinta.
Dengan kata lain, kau harus tahu cara menumbuk.
Aku di penjara selama tiga tahun, aku tahu cara menumbuk.
Tunjuk pada aku.
- Teruk. - Kau mahu tunjukkan aku cara menunbuk?
Tunjukkan.
Begitulah cara menumbuk.
- Dia sudah menantikan itu. - Bukan main-main.
Hope berlatih seni bela diri pada waktu sukar.
Oh, "Masa sukar" yang dia maksudkan ketika ibu aku meninggal.
Kami kehilangannya dalam kemalangan pesawat.
Merahsiakan sebab kematiannya itu buruk. Boleh kau berhenti mengatakan penipuan itu?
Kami sedang berlatih.
Baiklah, Tuan puteri, mari kita berlatih kembali.
Adakah kau menyasarkan tangan?
Kau tahu, aku rasa regulator ini menahan aku.
Jangan ambil kisah dengan regulator itu.
Jika regulator itu terjejas kau akan menjadi sub-atom.
Apa maksudnya?
Maksudnya kau akan masuk alam kuantum.
Apa maksudnya?
Ini bermakna kau akan masuk alam realiti dimana semua konsep masa dan ruang...
...menjadi tidak relevan kerana kau mengecil untuk selama-lamanya.
Segala yang kau kenali...
...dan cintai...
...hilang selama-lamanya.
Hebat. Ya. Aku... Jika ini tidak rosak.
Kau sudah pelajari tentang pakaiannya, tapi kau belum pelajari tetang sekutu terbesar kau...
...semut-semut itu.
Setia, berani dan rakan kamu dalam pekerjaan ini.
Paratrechina longicornis, Dikenal sebagai semut gila.
Mereka secepat kilat dan boleh mengendalikan elektrik yang menjadikan mereka berguna...
...untuk membakar elektronik musuh.
Kau tak begitu gila.
Hei! heh heh heh.
Kau comel.
Tadi jauh lebih menakutkan.
Nampaknya Makmal Future mempunyai sumber tenaga terasing sendiri.
Ada pengawal keselamatan ditempatkan disekitar jam, kami perlukan kau...
...lumpuhkan dia untuk matikan sistem keselamatan.
Okey.
Siapa seterusnya?
Paraponera clavata.
Aku tahu. Semut peluru, kan?
Gigitannya paling menyakitkan.
Hei, semua!
Ingat aku dari bilik tidur?
Pod Yellowjacket tertutup rapat...
...dan satu-satunya akses adalah tiub bergaris pusat 5 mm.
Kenapa aku mempunyai firasat buruk?
Tiubnya dilindungi oleh grid laser dan kita hanya boleh matikan kuasanya...
...selama lima belas saat.
Kau perlu arahkan semut gila meletupkan server, dapatkan semula pakaiannya...
...dan keluar dari peti besi sebelum kuasa sokongan aktif.
Camponotus pennsylvanicus.
Atau dikenali sebagai semut tukang kayu.
Sesuai untuk pengangkutan darat dan udara.
Tunggu dulu, aku kenal orang ini.
Aku akan panggil dia "Ant-Thony".
Bagus. Itu bagus sekali.
Kerana kali ini...
...kau harus belajar bagaimana cara untuk mengawal dia.
Suruh mereka letak gula dalam cawan teh.
Oh, kau okey Dr.?
Hank minta kau keluar untuk latihan menembak.
Pakaiannya tidak bersenjata, jadi aku buatkan kau piring ini.
Merah mengecil.
Biru membesar.
Solenopsis mandibularis.
Dikenali kerana gigitannya, semut api yang berevolusi menjadi arkitek yang luar biasa.
Mereka berguna untuk membantu kamu masuk dan keluar dari tempat yang sukar.
Kau boleh lakukannya Scott, Ayuh.
Mereka tidak mendengar cakap aku.
Kau perlu komitmen. Sepenuhnya.
Tiada jalan pintas, tiada penipuan.
Menghina tidak akan berguna kepada sesiapa pun, Hope.
Kita tidak punyai waktu untuk memanjakannya.
Fokus kita adalah untuk menolong Scott.
Sungguh?
Adakah itu yang kita fokuskan?
Hope!
Aku tidak tahu kenapa dulu aku datang kepada kamu.
Kita tak boleh melakukan ini tanpanya.
Oh, tuhan.
Kau perlu mengunci pintu kamu.
Maksud aku, sungguh-sungguh.
Terdapat beberapa orang yang pelik di kejiranan ini.
Adakah kau fikir ini kelakar?
Kau tahu apa yang dia mahu untuk kau pertaruhkan?
- Kau ada seorang anak perempuan. - Aku lakukan ini untuk dia.
Kau tahu semasa ibu aku meninggal, aku tidak temui ayah selama dua minggu.
Dia dalam kesedihan.
Ya, aku juga dan umur aku tujuh tahun ketika itu.
Dia tidak pernah kembali. Tidak secara emosional.
Dia hanya menghantar aku ke sekolah berasrama penuh.
Kau tahu, aku ingat...
...dengan semua yang dipertaruhkan, mungkin kami boleh berdamai.
Tapi sehingga kini dia masih menjauhkan diri dari aku.
Dia bukan begitu.
- Dia mempercayai kamu. - Lalu kenapa kau di sini?
Itu membuktikan yang dia menyayangi kamu.
Hope. Lihat aku.
Aku boleh digunakan.
Kerana itu aku di sini.
Kau pasti menyedarinya sekarang.
Maksud aku, itu sebab aku memakai pakaian itu dan bukan kau.
Dia lebih dari memilih kekalahan daripada kehilangan kamu.
Apa-apa pun.
Aku tidak tahu kau mempunyai seorang anak perempuan sewaktu aku laporkan kau kepada polis.
Siapa namanya?
Cassie.
Ia adalah satu nama yang cantik.
Bersihkan fikiran kamu, Scott.
Kau perlu buat fikiran kamu jitu. Begitu caranya ia bekerja.
Fikirkan tentang Cassie.
Betapa kau ingin temui dia, dan gunakan itu untuk fokus.
Buka mata kamu dan fikirkan apa yang kau mahu semut lakukan.
Bagus.
Ibu kamu meyakinkan aku untuk membiarkan dia menyertai dalam misi aku.
Mereka menggelarkannya Tebuan.
Dia dilahirkan untuk itu.
Dan tidak sehari pun berlalu yang aku tidak menyesal mengajaknya.
Ianya adalah 1987.
Pemisah telah merampas sebuah Silo peluru berpandu Soviet di Kursk...
...dan melancarkan roket ICBM ke Amerika Syarikat.
Satu-satunya cara untuk ke mekanik dalaman...
...adalah melalui titanium pepejal.
Aku tahu aku harus mengecil diantara molekul untuk mematikan misil itu...
...tetapi regulator aku akan mengalami kerosakan yang terlalu banyak.
Ibu kamu, dia tidak ragu-ragu.
Janet! Jangan!
Dia matikan regulatornya...
...dan menjadi sub-atom...
...untuk mematikan bomnya.
Dia telah pergi.
Ibu kamu mati sebagai seorang pahlawan.
Dan aku habiskan 10 tahun berikutnya cuba mempelajari segala yang aku mampu...
...tentang alam kuantum.
Kau telah berusaha membawanya kembali.
Tapi semua yang aku pelajari adalah kita tidak tahu apa-apa.
Itu bukan salah kamu.
Dia yang membuat pilihannya.
Tapi kenapa kau tak ceritakan ini lebih awal?
Aku berusaha untuk melindungi kamu.
Aku telah kehilangan ibu kamu.
Aku tidak mahu kehilangan kau juga.
Maafkan aku.
Ini hebat.
Ini hebat. Kau tahu.
Kamu semua merobohkan dinding, kamu semua telah pulih.
Itu adalah penting.
Aku merosakkan suasana, bukan?
Ya, kamu merosakkan, ya.
Aku akan buatkan sedikit teh.
Berhasil!
Kau semut pintar, Ant-Thony.
Fasa terakhir dari latihan kamu adalah serangan halimunan.
Ianya sangat sejuk!
Kau tidak boleh membuat lapisan flanel yang ringkas?
Kita mesti mendapatkan prototaip ini daripada isyarat umpan,
Itu adalah alat yang aku ciptakan semasa aku anggota S.H.I.E.L.D.
Kita memerlukannya untuk mengatasi penghalang transmisi yang Cross pasang di bilik kebal Futures tersebut.
Ia kini mengumpul debu dalam salah satu kemudahan penyimpanan lama Howard Stark...
...di bahagian utara New York.
Pasti sangat mudah.
Kau di atas kawasan sasaran.
Terjun sekarang, Scott.
Skuadron A, gerak!
B, gerak!
C, gerak!
Baiklah, Ant-Thony, tolong jangan jatuhkan aku kali ini.
Ah, ia terasa seperti lonjakan besar dari kiub gula untuk ini.
Tetap tenang.
Uh, kawan kita mungkin ada masalah.
Hank, bukankah kau kata ini adalah seperti gudang lama?
Ianya bukan!
Kau anak haram!
Scott, keluar dari sana.
Batalkan! Batalkan sekarang.
Jangan, ianya okey. Itu tidak kelihatan seperti rumah seseorang.
Ant-Thony, bawa aku ke bumbung.
Dia akan kehilangan pakaiannya.
Dia akan kehilangan nyawanya.
Baiklah aku sudah berada di bumbung bangunan sasaran.
Rumah seseorang, Scott.
Ada yang berlaku di bawah sana, Sam?
Itu Falcon!
Sensor aku menjejaki sesuatu tapi aku tidak melihat apa-apa.
Tunggu sebentar.
Batalkan Scott, batalkan sekarang.
Tidak mengapa. Dia tak boleh melihat aku.
Aku boleh melihat kamu.
Dia boleh melihat aku.
Hai. Aku Scott.
Adakah dia baru ucapkan, "Hai, aku Scott?"
Apa yang kau lakukan di sini?
Pertama sekali, aku peminat setia.
Aku hargai itu. Jadi, kau ini siapa?
Aku Ant-Man.
Ant-Man?
Apa? Kau belum pernah dengar tentang aku?
Tentu belum pernah.
Kau mahu bagitau aku apa yang kau mahu?
Aku berharap aku dapat pinjam secebis teknologi.
Hanya untuk beberapa hari dan nanti aku kembalikan.
Aku perlukannya untuk selamatkan dunia. Kau tahu bagaimana benda itu.
Aku tahu sangat seperti apa.
Menjejaki penyusupan. Membawanya kedalam.
Maaf tentang ini.
Apa yang kau lakukan?
Penyusup adalah laki-laki dewasa yang mempunyai teknologi mengecil.
Maaf tentang itu, maaf.
Sudah, cukup!
Ant-thony, tolong aku.
Aku kehilangan penglihatan.
Dia di dalam pek aku.
Maaf.
Kau kelihatan seperti orang yang baik.
Ia sangat penting bagi aku agar Kapten tidak tahu mengenai ini.
Itu adalah benar-benar tidak bertanggungjawab dan berbahaya.
Kau membahayakan segalanya.
Kau mendapatkannya.
Syabas.
- Tunggu sebentar. - Adakah kau baru memuji aku?
Dia memuji aku, bukan?
Kedengarannya begitu.
Aku hebat, bukan?
Hei, bagaimana dengan hakikat bahawa aku berlawan seorang Avenger dan tidak mati?
Sekarang jangan menyentuh mengenai masa silam.
Kita harus selesaikan rancangan kita.
Jangan pedulikan dia.
Kau lakukannya bagus.
Darren!
Bagaimana kau boleh masuk kemari?
Kau biarkan pintu hadapan terbuka, Hank.
Itu secara rasminya. Kau sudah tua.
Rancangan itu.
Dia akan membunuhnya.
Baiklah, untuk apa aku berhutang keseronokan ini?
Aku ada berita baik.
Betulkah?
Apa dia?
Pym Tech,...
...syarikat yang kau ciptakan...
...akan menjadi salah satu operasi yang paling menguntungkan di dunia.
Kami menjangkakan 15 bilion dalam jualan esok sahaja.
Sama-sama.
Aku tahu ini ganjil, tapi aku mahu kau berada disana.
Ini adalah kenangan aku. Aku mahu kau melihatnya.
Tentu, Darren. Ya, pasti.
Aku akan datang kesana.
Apa yang kau lihat dari diri aku?
Aku tak faham maksud kamu.
Kau memilih aku bertahun-tahun lalu.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat diriku.
Lalu kenapa kau menjauh dariku?
Kerana aku terlalu banyak melihat diriku.
Dia tahu, dia mengumpan kamu. Kita harus membatalkannya.
Kita semua ambil risiko.
Bagaimana jika dia melihat aku di sini?
Tidak. Tak mungkin.
Bagaimana kau tahu itu?
Darren, hai.
Hope.
Dimana kau sekarang?
Aku dirumah, kenapa?
Aku baru bertemu Hank.
Aku masih tak dapat apa-apa selain penghinaan.
Jangan biarkan dia pengaruhi kamu, dia hanya orang tua yang nyanyuk.
Kita perlu minta semua orang bekerja sepanjang masa...
...agar mesin bekerja penuh.
Dan aku perketatkan keselamatan.
Pasang pengesan di semua pintu masuk, dan pasang kawat besi mikro di saluran udara.
Hebat. Idea yang bagus.
Terima kasih, Hope.
Aku sangat bertuah mendapat kau dipihak aku.
Dia memperketatkan keselamatan. Dia sudah hilang akal...
...dan dia mengintip kamu.
Tapi dia tidak mengintip kamu.
Dia menambah pengimbas tubuh di seluruh pintu masuk dan menutup saluran udara.
Bagaimana cara kita membawa Scott masuk?
Saluran air utama.
Kau tak boleh menambahkan keselamatan di saluran air utama.
Tekanannya terlalu kuat, tapi jika kita boleh kurangkannya, aku boleh masuk.
Seseorang perlu sampai ke pusat kawalan bangunan ini untuk menukar tekanan air.
Maksudnya, Hank dan aku akan berada disamping Cross, itulah cara kita melakukannya?
Jadi kita tambah anggota kita.
Apa yang kita perlukan?
Pengawal keselamatan palsu di dalam untuk menurunkan tekanan sistem air.
Seseorang yang boleh memintas bekalan kuasa dan mematikan grid laser,...
...dan pengemudi untuk melarikan diri.
Tidak.
Bukan tiga wombat itu. Jangan harap.
Terima kasih dengan kopinya puan.
Jarang kamu merompak sesuatu tempat,...
...dan disambut kembali.
Kerana kami baru sahaja merompak kamu!
Kau tahu yang dia ditangkap kerana mencuri mesin bancuhan, bukan?
Dua buah mesin bancuhan.
Adakah kau pasti mereka boleh tangani ini?
Oh, kami boleh tanganinya. Kami profesional.
Maaf jika kami kurang yakin.
Tunggu, semuanya bertenang saja, kawan.
Kami tahu bisnes kami.
Kami pecah masuk ke dalam rumah seram ini, bukan?
Aku biarkan kau masuk.
Baiklah, aku biarkan kau untuk membiarkan aku.
Dengar, tak mengapa. Mereka boleh tanganinya.
Ya, kami boleh tanganinya.
Kau dapat kelayakan mereka?
Dia sudah berada dalam sistem.
Aku di dalam sistem?
Sistem!
Sistem?
Ya. Habislah kita.
Baiklah, ada sesuatu yang perlu kamu semua lihat.
Apabila kau tiba di sudut ini, akan ada tiga petugas disebelah kiri kamu.
Sial!
Whoa, itu hebat, bro!
Sekarang dengar,...
...ini akan kelihatan aneh, okey. Ia agak seram, tapi ianya selamat.
Tiada sebab untuk takut.
Aw, tidak, tidak ayah jangan takut.
- Sungguh? - Ya.
Bagus.
Ini pasti badi orang gipsi.
Itu sihir.
Oh, itu menakjubkan.
Seperti silap mata David Copperfield.
- Itu adalah beberapa jenis sihir. - Sihir!
Bagaimana kau lakukannya bro?
Jangan takut. Lihat pada bahu kamu.
Aku fikir ayah tidak takut?
Aku beri mereka ubat penenang, Hank menerangkan sains pakaiannya kepada mereka.
Mereka tertidur.
Hei. Dengar. Aku ingin ucapkan terima kasih untuk...
Tidak, tolong jangan.
Kita semua melakukan ini untuk alasan yang jauh lebih besar daripada sesiapa diantara kita.
Aku gembira yang kau punya kesempatan dari pekerjaan yang mungkin gagal.
Hei. Terima kasih...
...untuk ceramah semangatnya.
Kau tahu, secara jujur aku sebenarnya berubah dari membenci kamu jadi hampir menyukaimu.
Kau sebetulnya harus menulis puisi.
Tidurlah Scott.
Baiklah, jadi kita dah jelas, semua orang tahu tugas masing-masing, kan?
- Dave? - Bersedia dengan kenderaan.
- Kurt? - Mengawasi diudara.
- Luis? - Kau mengetahuinya.
Aku harus memakai pakaian seragam.
Itu yang terjadi.
Luis.
Maafkan aku. Aku faham, aku faham Aku hanya teruja dan ditambah...
...kekasih kamu sangat seksi, sehingga itu juga membuat aku gementar.
Dan kau sungguh cantik puan.
Oh tuhanku.
Dia bukan...
Hei, aku memikirkan taktik seperti apabila aku menyamar.
Seperti bersiul. Faham maksud aku? Kepada seperti bercampur-baur.
Tidak. Jangan bersiul.
Ini bukan The Andy Griffith Show.
Jangan bersiul.
Sektor satu selamat.
Keluarlah.
Selamat.
Kita siap sedia.
Doakan aku.
Dalam talian.
Hei. Apa yang kau lakukan?
Bos cakap selamatkan kawasan ini, maka aku selamatkanlah.
Aku bos di sini.
Paras air menurun.
Dekati paip pengekstrakan.
Aku melihatnya!
Baiklah. Ayuh, aku harus ke atas sana.
Bagus, kawan-kawan, ya!
Begitulah, ya...
Ya! Kamu boleh!
Kamu boleh, ayuh!
Baiklah, mari terbang Ant-Thony.
Ant-Man sudah masuk bangunan.
Pym sudah tiba. Tepat pada waktunya.
Ada kereta Crown Vic di luar.
Apakah ini masalah?
Ingat, Crown Vic adalah kereta yang paling kerap digunakan polis untuk menyamar, kawan.
Ya, inilah masalahnya.
Itu Pym.
Oh, tidak.
Aku menghantar semut peluru.
Papanera Claire de Mana-merna.
Aku tak ingat apa gelarannya, tapi aku kasihan pada orang ini.
Apa khabar, kawan?
Tengok, itu yang aku maksudkan. Itu aku sebut mangsa yang malang...
...dalam situasi yang serius.
Signal umpan ditempatnya.
Wanita cantik itu hebat, Scott.
Kelihatannya Pym ditangkap.
Scott, kita ada masalah.
Masalah? Masalah apa?
Dave! Dave, itu bukan sebahagian dari rancangan!
Dengarkan aku.
Jika aku tidak masuk kedalam bangunan ini, orang-orang akan mati.
Itu sangat dramatik.
Kau bergurau ke?
Masalah selesai.
Bagaimana penampilanku?
Itu dia.
Tepat pada waktunya.
Ayuh.
Pengesahan titik dua belas.
Terlalu berlebihan, bukan, Darren?
Mengesahkan kebenaran.
Kita harus berjaga-jaga.
Akses diberikan.
Aku mahu serahkannya kepada kau, Darren, kau berhasil.
Dan kau hanya tahu separuh darinya, Hank.
Tiba di posisi kedua.
Baiklah, kelajuan penuh, Ant-Thony. Ayuh pergi.
Menuju posisi sasaran.
Aku akan kembali Ant-Thony.
Baiklah semua, aku berada di posisi.
Aku akan memberi isyarat kepada semut-semut.
Tidak!
Adakah kau lihat itu? Ha ha ha, ha ha!
Anggapkan pembentukan.
Baiklah, semut-semut comel gila...
...mari kita bakar server ini.
Mari kita dapatkannya kawan!
Server telah di bakar. Data sokongan terhapus sepenuhnya.
Menuju ruang partikel.
Hello, Dr. Cross.
Rakan aku bersetuju dengan terma kamu.
Bagus.
En. Carson memperkenalkan aku dengan tuan-tuan ini.
Mereka perwakilan dari Hydra.
Mereka tidak seperti dulu.
Mereka melakukan beberapa kerja yang menarik.
Dan aku menikmatinya.
Kau cuba menyembunyikan teknologi kau dariku, dan kini kau akan rasakan akibatnya.
Aku sudah melihat pukulan itu datang berbatu jauhnya...
...tapi aku agak pukulannya menyedihkan dan lemah.
Kau salah menduga.
Aku kenal van ini.
Ada orang di dalam?
Baiklah semua aku di sini.
Tetapkan peledaknya.
Kerja yang bagus kawan, aku akan ambil alih dari sini.
Bagus Ant-Thony.
Posisi terakhir.
Kawan? Bagaimana grid lasernya?
- Hampir! - Tidak kau tidak.
- Aku menghampiri! - Tidak kau tidak.
Polis San Francisco! Keluar dari kereta!
Aku tahu kau di dalam!
- Buatkannya lebih pantas. - Jangan. Serius.
Sedia untuk melompat. Kau dengar Kurt?
Sudah hampir.
- Jangan bergerak! - Okey, tunggu sebentar!
Ada lelaki kulit hitam mirip seperti aku yang menyerang kami dan meletakkan kami...
...dibelakang kereta buruk ini.
- Keluar. - Bertenang!
Sekarang!
- Tunggu! - Apa? Apa maksud kamu, "tunggu"?
Apa?
Hei, kawan mini.
Aku selalu mengesyaki kau menyimpan pakaiannya di suatu tempat.
Lalu pertanyaannya, siapakah Ant-Man yang baru?
Siapakah orangnya yang mentor tercintaku percaya lebih dari aku?
Scott Lang.
Seorang berani mati...
...yang melawan sistem dan menerima hukumannya.
Kehilangan keluarganya dan puteri tunggalnya...
...betul-betul seperti kamu, Hank.
Dia lari dari sel penjaranya tanpa meninggalkan jejak.
Lalu...
...dia lenyap secara ajaib...
...meskipun tidak mempunyai wang di atas namanya, dan kini dia membawakan aku pakaian Ant-Man.
Satu-satunya yang boleh menyaingi ciptaan aku.
Darren, jangan buat begini.
Jika kau jual kepada mereka, akan terjadi malapetaka.
Aku sudah menjualnya, dengan harga dua kali ganda, terima kasih pada kau.
Ia bukan mudah untuk berjaya menyusup kemudahan Avengers.
Untungnya, berita cepat tersebar.
Aku akan jual Yellowjacket pada mereka tapi aku simpan partikelnya sendiri.
Yellowjacket tidak menggunakan diesel.
Jika kau mahu bahan bakar, kau harus beli pada aku.
Apa yang kau sebut satu-satunya orang yang boleh mengaktifkan senjata terkuat di dunia?
Orang yang terkuat di dunia.
Kau sudah bangga denganku?
Kau boleh hentikan ini, Darren. Ianya belum terlambat.
Sudah terlambat untuk waktu yang lama sekarang.
Darren.
Apa yang kau lakukan?
Dia tidak lagi mampu menjaga kau seperti dia menjaga aku.
Ini bukan diri kamu. Partikel mengubah otak kamu secara kimia.
Tunggu.
Kau betul.
Hanya akulah yang mesti melakukannya.
Ini dia.
Letakkan senjata kamu.
Aku ke rumah kamu tempoh hari untuk membunuhnya tapi ada kau.
Kau sakit dan aku boleh menolong kamu. Letakkan saja senjata kamu.
Masa itu aku belum bersedia membunuh kamu...
...tapi sekarang aku bersedia.
Letakkan senjata kamu sekarang!
Kau pilih pihak yang salah, Hope.
Ayah!
Hank. Tidak.
Hank? Dengar, kau akan pulih.
Kau akan baik-baik saja.
Tanggalkan pakaiannya, atau aku keluarkan otak kamu dan kupasnya keluar.
Ada kecemasan di Pym Tech. Minta bantuan segera!
Gerak.
Bawa aku ke bumbung dan berikan khabar.
Aku mahu pastikan helikopter siap untuk berlepas.
Kamu berdua, bunuh apa saja yang keluar dari peti besi.
Ayah...
...kau boleh bergerak? Ya.
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
Pergi dapatkan pakaian itu.
Hei, Scotty.
Hei, adakah aku menyelamatkan kamu?
Scotty?
Terima kasih, Luis.
Apakah kita orang baik?
- Ya. - Kita orang baik, kan?
Ya, kita ini orang baik.
Rasanya agak pelik.
Ya, tapi kita belum selesai lagi.
Pergi dari sini sebelum tempat ini meletop.
Oh. Sial!
Orang itu.
Hei! Kita harus keluar dari sini.
Peledak sudah dipasang. Kita harus segera cari jalan keluar.
Jangan bimbang.
Aku tidak akan mati.
Dan kau juga tidak.
Ini bukan rantai kunci.
Di sini haru-biru.
Pelbagai tembakan dilepaskan.
Dan itu sebuah kereta kebal.
Tolong aku.
Biar aku bawa.
Kami memerlukan seorang doktor.
Mari pergi!
Ant-Thony!
Pergi!
Kau akan menyesalinya.
Tunggu sebentar. Keluar dari van itu.
- Apa? - Keluar dari van itu.
Terlalu kuat, disana ada kereta kebal. Aku tidak boleh dengar kau.
Hei! Hei!
Kau gila? Letakkan senjatanya!
Tingkapnya!
Adakah kau fikir kau boleh hentikan masa depan dengan rompakan?
Ini bukan sekedar rompakan.
Letakkan senjatanya.
Aku melihatnya. Itu dia. Cepat.
Kita harus mendarat di suatu tempat.
Aku akan hancurkan kau!
Bermain "Pengecaian" dengan rawatan ini.
Hubungi 911!
Tidak mengapa.
Polis! Angkat tangan.
Scott?
Paxton. Kau mesti dengarkan aku.
Paxton, berpusing. Bawa aku kembali.
Aku akan bawa kau kembali. Ke penjara.
Ada sesuatu di belakang rumah yang perlu dimusnahkan.
Di perangkap serangga. Ada--
Kau perlu berhenti sekarang!
Khayalan kau tidak boleh dikendalikan!
Semua unit, ada tindakan jenayah yang terjadi di 840 Winter Street.
- Itu Cassie! - Rumahku.
Jangan takut.
Paxton biar aku bantu.
- Jangan bergerak. - Biar aku bantu.
Maggie, apa yang terjadi?
- Dia menangkap Cassie! - Siapa menangkap Cassie?
Makhluk itu. Aku tak tahu itu apa!
Adakah kau seekor raksasa?
Adakah aku kelihatan seperti raksasa?
Aku mahu ayahku.
Aku juga mahu ayah kamu.
Itu pun kamu.
Ayah, adakah itu kamu?
Hai, Sayang.
Kenapa kau tidak memilih seseorang yang sama saiz dengan kamu.
Sekarang kau mahu kemana, kawan kecil?
Itu pun kamu.
Bukan hanya aku.
Tangkap dia!
Cepat! Cepat!
Scotty perlukan kita, faham maksud aku?
Tak ada apa yang boleh menghentikan kita.
- Berundur. Berundur perlahan. - Ya.
- Berundur. - Ya, ya.
- Berundur. - Okey.
Kita berundur sahaja.
- Berundur sahaja. - Betul, itu sahaja.
- Berundur. - Itu betul.
- Berundur? - Ya.
- Berundur sahaja.
Kau menghina aku, Scott.
Kewujudan kau itu menghina aku.
Kau tahu ianya lebih mudah untuk memukul kamu jika kau lebih besar.
Ya, aku setuju.
Cassie!
Biar aku tunjukkan betapa tidak pentingnyanya dirimu.
Cassie, aku datang!
Anjing itu kelihatan pelik.
Aku akan hancurkan segala yang kau cintai.
Jangan bergerak! Polis!
Aku tak boleh tembusi.
Ianya titanium, kau bodoh.
Bawa dia keluar dari sini.
Mari.
Maaf, Sayang.
Kau mesti membantu ayah menebus kesalahannya.
- Kau duduk dibelakang aku, okey? - Okey.
Di belakang aku.
Aku akan mengecil diantara molekul untuk masuk sana.
Pergi jauh dari kami!
Ayah, tolong!
Aku menyayangi kamu Cassie.
Ayah di mana?
Menjadi sub-atom...
...menjadi sub-atom...
Oh tidak.
Kau akan memasuki tempat realiti dimana semua konsep waktu dan ruang...
...menjadi tidak relevan.
Dan kau mengecil...
...selama-lamanya.
Segala yang kau kenal...
...dan cintai...
...hilang selama-lamanya.
Ayah!
Cassie!
Ayuh, Ayah.
Jangan rosakkan regulatornya.
Ayah!
Aku sangat sayang Ayah.
Ayah juga sayangi kamu.
Sangat-sangat.
Ada lubang besar dibumbung.
Maaf.
Adakah dia baik-baik sahaja?
Dia baik-baik saja.
Ibu.
Dia baik-baik saja.
Scott, tolonglah.
Kau tak ingat apa-apa?
Hank, aku tak ingat.
Tentu ada perkara yang lain disana.
Sebenarnya, aku rasa minda manusia hanya tidak dapat memahami pengalaman, tapi...
...kau berjaya.
Kau masuk...
...dan berjaya keluar.
Sungguh menakjubkan.
Scott.
Aku akan menghantar kau keluar.
Berehatlah.
Mungkinkah itu?
Bilakah ini berlaku?
Tiada apa yang berlaku.
Tunggu dulu. Semacam sesuatu yang berlaku.
Baik, jika itu yang terjadi, uh, tembak aku lagi.
Ya, aku tak tahu apa yang kau buat memegang dan mencium aku seperti itu.
Aku sendiri agak terkejut. Aku harus pergi kesuatu tempat dulu.
Aku akan berjumpa kau nanti, Hank. Sungguh, Hope.
- Scott. - Ya.
- Kau tak guna. - Oh ya?
Scott, aku bertemu dengan Kapten aku hari ini.
Dia mahukan laporan di malam kau keluar dari penjara.
Sesuatu terjadi pada kamera, dan...
...litar pintas berlaku, dan...
Tetapi aku memberitahunya kau bebas dari tuduhan.
Betulkah?
Ya.
Tidak boleh humbankan ayah Cassie kembali ke penjara kerana kesalahan teknikal, bukan?
Terima kasih Paxton.
Aku terpesona.
Terima kasih atas segalanya yang kau lakukan untuk Cassie.
Oh baiklah, dengan senang hati.
Tapi bukan, bukan yang ini, aku lakukannya untuk kamu.
Ini janggal.
- Ya. - Ya.
Maksud aku, apa yang kita ucapkan setelah semua itu?
- Oh, aku tahu. - Apa?
- Aku lakukan "cartwheel" pertama aku hari ini. - Apa?
Ya. Dia telah berlatih sepanjang minggu, tapi hari ini adalah hari istimewa.
Aku merakamnya dengan telefonku.
Tidak, tak mungkin itu Cassie. Itu bukan Kau.
- Ya itu aku. - Ya itu aku.
Ini adalah gimnas profesional, tak mungkin dia.
Ya, itu dia.
Budak baik.
Cukup menakjubkan, Sayang.
Maaf.
Ini adalah pekerjaan.
Ya?
Baiklah.
Begini sahaja. Ceritakan faktanya.
Cuma fakta. Hanya fakta.
Bernafas. Fokus.
Jadikannya mudah.
Tak diragukan lagi.
Okey, jadi aku di muzium seni ini dengan sepupuku Ignacio, bukan?
Ada pameran lukisan abstrak, aku jadi seperti...
...seniman Neo-cubist, kan?
Tapi ada lukisan Rothko yang indah, bro, oh tuhanku.
Luis.
Okey, maaf maaf, aku hanya merasa teruja.
Tapi apa-apa pun...
Ignacio beritahu aku:
Aku bertemu gadis penulis di tempat itu semalam,...
...cantik, cantik sekali.
Dan dia pergi ke penjaga bar:
Lihat gadisku.
Dia cantik sekali, bukan?
Dan penjaga bar cakap:
Ya, cantik sekali.
Jadi gadis penulis ini beritahu Ignacio: Aku umpama bos gerila kewartawanan di dunia...
...dan aku mempunyai hubungan dengan orang-orang rahsia.
Ignacio cakap: Sungguh ke?
Dan gadis cakap: Ya. Aku tak boleh beri tahu siapa kontek aku, kerana...
...dia bekerja dengan Avengers.
Oh tidak.
Ya, ini kedengaran hebat, kawan.
Lelaki Avengers itu cakap:
Aku mencari lelaki yang ghaib, yang menghilang cepat bagaikan...
...pergerakan bom, kan? Siapa yang kamu ada?
Dan dia cakap: kami kini ada segalanya, kami ada yang boleh melompat,...
...yang boleh berayun, dan merangkak di dinding.
Kau harus lebih spesifik.
Lelaki itu cakap: Aku mencari lelaki yang boleh mengecil.
Dan aku cakap: Sial! Aku sangat gementar kerana...
...aku simpan baik-baik rahsia kamu, bro.
Jadi aku bertanya Ignacio:
Adakah lelaki itu tanya gadis penulis itu...
...beritahu kamu untuk beritahu aku...
...kerana aku dekat dengan orang yang dia cari.
Dan?
Dia beritahu apa?
Dia beritahu, ya.
Diterjemahkan Oleh : arbi_theone
Ada yang ingin aku tontonkan pada kamu.
Aku menyadari, yang kita tidak boleh membuang kekuatan.
Yang kita lakukan adalah memastikannya berada di tangan yang tepat.
Ini adalah prototaip canggih yang ibu dan ayah kau hasilkan bersama.
Dia belum sempat menggunakannya.
Tapi kini aku menyedari, kita boleh gunakan ini untuk kamu.
Mungkin masanya kita selesaikannya.
Hanya masalah waktu.
Hei, Kapten!
Ini akan lebih mudah seminggu yang lalu.
- Jika kita hubungi Tony. - Dia takkan percaya.
Siapa tahu Accords akan membiarkannya menolong.
Kita sendirian.
Mungkin tidak.
Aku kenal seseorang.
Ant-Man akan kembali.